This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 25 '11 fra>deu test hier: Vorgehensweise / Herangehensweise (stärker: Methode / Taktik) pro closed no
4 Jan 24 '11 fra>deu de pure circonstance (völlig) aus der Luft gegriffen pro closed ok
- Jan 22 '11 fra>deu station thermale à domicile Ihr SPA(-Erlebnis) für zuhause/fürs eigene Badezimmer pro closed ok
4 Jan 21 '11 fra>deu espace dédié à la forme et au bien-être Fitness- und Wohlfühl/Wellness-Oase pro closed no
4 Jan 21 '11 fra>deu buffet anglo-saxon englisches Frühstück (warmes und kaltes Buffet) pro closed no
- Jan 20 '11 eng>deu spin Schönrederei / Schönfärberei / schönrednerische Darstellung pro closed ok
- Jan 19 '11 eng>deu you better be glad you did that or else Sie können von Glück reden/sollten sich glücklich schätzen, so gehandelt zu haben, andernfalls... pro closed ok
- Nov 17 '10 fra>deu molécules à principe actif molekulare Wirkstoffe (Aktivmoleküle) pro open no
2 Jan 15 '11 eng>deu resets the bar setzt neue Maßstäbe pro closed no
4 Jan 14 '11 fra>deu l'histoire est passionnante et immémoriale [...] entzieht sich dem menschlichen Zeitempfinden pro closed no
3 Jan 14 '11 fra>deu Plaisir du palais, des yeux et de l'odorat ...verspricht nicht nur Hochgenuss für Gaumen und Nase, sie ist auch eine Augenweide! pro closed no
- Jan 10 '11 fra>deu pfuit envolé schwupps verschwunden/weg pro closed no
- Jan 8 '11 fra>deu jour après nuit Tag und Nacht vewöhnt, ... pro closed ok
4 Jan 6 '11 fra>deu soirée d'exception parallèle außergewöhnliche Abendveranstaltung mit Vergleichsdegustation / Parallelverkostung pro closed no
- Jan 3 '11 eng>deu White/Caucasian europäischer / kaukasischer Abstammung pro closed ok
- Dec 22 '10 fra>deu pour recevoir, X reçoit. X ist der geborene Gastgeber pro closed ok
- Dec 17 '10 fra>deu Si XXX vous était conté XXX - Geschichte(n) und Gesichter einer Region/Stadt [o.Ä.] // XXXer Geschichte(n) [und Gesichter] pro closed ok
4 Dec 15 '10 fra>deu à petites touches etappenweise, in überschaubaren/kleinen Etappen, pro closed no
4 Dec 7 '10 eng>deu infused with versetzt mit [versetzt mit einem Aufguss aus] pro closed ok
- Dec 7 '10 fra>deu vacances iodées [beim Strandurlaub/in den Badeferien] gesunde/wohltuende Meeresluft tanken (oder: Tanken Sie [...]) pro closed ok
- Dec 5 '10 eng>deu cultural corporation kulturell engagiertes Unternehmen pro closed ok
4 Dec 2 '10 fra>deu Satzverständnis In Zukunft gilt bereits als weitgereister/gr. Reporter, wer sich über d. Stadtgrenzen hinaus bemüht pro closed no
- Nov 24 '10 eng>deu high-class buzz Top-Adresse / erstklassige Adresse (salopper: Nobelschuppen) pro closed no
- Nov 24 '10 eng>deu to have the world by the tail jem. hat das Glück/den Erfolg gepachtet (bei jem. läuft alles wie am Schnürchen) pro closed ok
4 Nov 21 '10 fra>deu minceur approfondie & consolidée (erste) sichtbare Ergebnisse & deutlich gestraffte Figur pro closed no
- Nov 2 '10 eng>deu to remake in his physical image Neugestaltung [der br. Wirtschaft(sordnung)] nach seinem körperl. Ebenbild [s. eig. körp. Vorbild] pro closed no
4 Oct 29 '10 eng>deu credits unter Mitwirkung von pro closed no
- Oct 26 '10 fra>deu loisirs Zerstreuungen pro closed ok
4 Oct 25 '10 eng>deu Be thou the rainbow.... Mein Regenbogen in dem Sturm des Lebens... (aus: Werke. Übers. v. Otto Gildemeister. 1866) pro closed no
4 Oct 17 '10 fra>deu supplément en chambre single Einzelzimmerzuschlag pro closed no
- Oct 17 '10 fra>deu en théâtre Thetarebestuhlung (Reihenbestuhlung/geschlossene Bestuhlung) pro closed no
4 Oct 16 '10 fra>deu ciment intercellulaire Interzellularlipide / Lipidmembran in den Interzellularräumen ("Kittsubstanz der Haut") pro closed no
4 Oct 15 '10 fra>deu lits jumeaux zwei identische separate Einzelbetten (Twinbett/en) pro closed ok
- Oct 12 '10 fra>deu signature musicale Klangidentität (akustische Markenführung) pro closed ok
4 Oct 10 '10 deu>fra Einwohnergemeinde commune politique (CH) pro closed ok
- Sep 26 '10 eng>deu land reclaimed from the sea Land, das dem Meer abgetrotzt wurde pro closed ok
4 Sep 15 '10 fra>deu feuilles d’acanthe en relief (verziert mit) reliefierten Akanthusblättern pro closed ok
4 Sep 11 '10 deu>fra Marktleute étaliers pro closed ok
4 Sep 7 '10 fra>deu dossier d'œuvre Werkakte pro closed ok
4 Sep 7 '10 fra>deu Jamais le sens pratique n’a été à pareille fête! Funktionalität mit Pfiff / Funktionalität mit Schick und Pfiff pro closed no
4 Sep 3 '10 fra>deu OVNI (völlig/total/irr..) abgefahrene Nummer/Story/Show pro closed no
- Aug 27 '10 fra>deu Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Aug 27 '10 fra>deu autorité Macht pro closed ok
- Aug 16 '10 eng>deu performance Wettbewerbsfähigkeit pro closed ok
- Aug 14 '10 fra>deu universalité s.u. pro closed no
4 Aug 14 '10 fra>deu individualité s.u. pro closed no
4 Aug 9 '10 fra>deu zen attitude siehe Vorschläge unten pro closed no
- Jul 14 '10 eng>deu researchers of all levels Forscher aller Stufen pro closed no
4 Jul 7 '10 deu>fra Streicheleinheiten câlins(-)nature pro closed no
- Jun 16 '10 deu>fra hinter ihrem Unternehmen stehen font preuve d'une loyauté sans faille à [l'egard de] l'entreprise pro closed ok
Asked | Open questions | Answered